スポンサーサイト

  • 2019.10.28 Monday

一定期間更新がないため広告を表示しています

  • 0
    • -
    • -
    • -

    インターン日記9 福井工業大学 修士1年生

    • 2019.10.23 Wednesday
    • 11:24

     

    My name is Irene, a 1st year grad student at Fukui University of Technology. My internship at Esumi Atelier went by three weeks during my summer holiday. I first found out about Esumi Atelier from JIA Open Desk Recruitment my professor told me. When I look at the website, I got interested on the projects they have done and made up my mind to apply for internship here.


    Nama saya Irene, mahasiswi tahun pertama yang sedang mengambil program studi master di Fukui University of Technology. Saya magang di Esumi Atelier selama tiga minggu saat liburan musim panas melalui program open desk dari JIA yang dikenalkan oleh dosen pembimbing saya. Ketika melihat website Esumi Atelier saya tertarik pada proyek – proyek yang dilakukan dan memutuskan untuk mengajukan ke sini.

     

    Other than the projects I have no idea about what kind of place Esumi Atelier is, so it took me by surprise when I arrived and found out that the office also acts as a private lodging business and is an old Japanese-style house (kominka, 古民家). Though I have some concerns on whether or not I can adapt living here, I am excited as I have never experienced living in a place like this.


    Namun selain melihat bagian proyek – proyeknya, saya sama sekali tidak tahu bagaimana suasana maupun tempat itu sendiri. Ketika saya tiba saya sedikit kaget bahwa kantor ini juga merupakan sebuah tempat penginapan berupa rumah tua Jepang (kominka, 古民家). Tentu saja saya khawatir memikirkan bisa atau tidak beradaptasi namun di saat bersamaan saya juga deg-degan karena ini merupakan pengalaman baru bagi saya. 

     

     

     

    During the internship I had a chance to do some thinking of a house plan for a client, it’s a great brainstorming and I received many feedbacks on arrangement of spaces in house from Esumi-san. The second part of the internship took two weeks to make a wooden scale model. It is my first time making a scale model from wood material so it’s something refreshing as well as challenging.


    Pekerjaan yang saya lakukan selama magang ada dua pekerjaan. Minggu pertama saya diminta untuk mengasah ide desain denah untuk klien. Saya mendapat banyak masukan tentang tata letak dan sususan ruang dari Esumi-san. Bagian kedua memakan waktu dua minggu yaitu pekerjaan membuat maket. Maket ini terbuat dari kayu dan juga merupakan pengalaman baru bagi saya dan merupakan tantangan yang baru juga.

     


     

    I found out a lot of new techniques in making a wooden model that I didn’t know before. Also, some detailing and prepping to make a wooden model is not as easy as doing it from, say, a whiteboard. Lots of attention needed especially on the connection of walls, floor and wall, and also roof to wall. I made lots of mistakes at first but with the help and guidance from the staffs, I managed to complete it in two weeks.


    Ada teknik – teknik baru yang saya pelajari ketika membuat maket dari kayu. Banyak detail – detail seperti sambungan antara dinding, lantai dan dinding, maupun atap dan dinding yang lebih rumit dibandingkan dengan membuat maket dari balsa atau karton. Saya melakukan banyak kesalahan namun berkat bimbingan dan bantuan dari staff, maket ini dapat selesai dalam waktu dua minggu.

     


     

     

    One thing that I find really interesting doing internship in Esumi Atelier is we have a lot of activities outside the office time internship. There are sketching competition, student design competition, and even those that does not necessarily involved architecture or design such as wood-chopping and gardening. We even made our own blueberry smoothies, cheesecake and panna cotta! I really think I’ve gained some survival skill by doing internship here (LOL).


    Selain pekerjaan yang terkait dengan kantor, kami juga melakukan banyak kegiatan lain di luar itu. Ada lomba sketching, sayembara kecil – kecilan untuk para mahasiswa magang, bahkan memotong kayu dan berkebun. Kami juga mendapat kesempatan membuat bluberry smoothies, cheesecake dan panna cotta! Magang disini menambah survival skill wkwk…

     

     

     


    Another thing I enjoy is the talk during lunch, dinner or on our way to visit sites. Esumi-san is someone with heaps of knowledge and during the free time we had, he would share a lot of knowledge that he has and they’re all very interesting.

     

    Hal lain yang saya senangi adalah ketika ada waktu ngobrol di sela – sela saat makan siang, makan malam atau di mobil saat perjalanan ke lapangan. Esumi-san punya banyak sekali pengalaman dan beliau senang berbagi pengalaman – pengalamannya.

     

     

    Lastly, I don’t think I can enjoy the internship as much as I do if not because of the other intern students there. The place might be a little bit hard to cope at first because the amount of works we need to do just to prepare the bath or cooking the rice and not to mention the number of bugs we have to fight since it is summer. But, having the other interns with you makes it easier to get through everything and not to mention gaining new friends from all over the place in Japan is a bargain that comes with it.

     

    Kemudian yang membuat pengalaman magang saya sangat menyenangkan adalah para intern lain. Jujur saja kalau saya magang sendiri mungkin tidak akan sanggup karena banyak sekali pekerjaan yang harus dilakukan di luar dari kerjaan kantor. Harus menyiapkan air panas untuk mandi, bahkan masak nasi nya juga karena menggunakan alat tradisional yang harus menyalakan api secara manual menggunakan kayu dan kertas dan karton. Namun pekerjaan – pekerjaan ini menjadi jauh lebih mudah ketika dikerjakan bersama. Dan memiliki teman baru dari berbagai wilayah di Jepang merupakan poin tambahan.

     


     

    All in all, I really would like to thank everyone in Esumi Atelier for this unforgettable and most enjoyable internship I have ever experienced.


    Akhir sekali saya ingin mengucapkan terima kasih pada semua di Esumi Atelier yang membuat pengalaman magang saya kali ini sangat berkesan dan tidak terlupakan.
     

     

    JUGEMテーマ:インターンシップ

    スポンサーサイト

    • 2019.10.28 Monday
    • 11:24
    • 0
      • -
      • -
      • -
      コメント
      コメントする








          
      この記事のトラックバックURL
      トラックバック

      PR

      calendar

      S M T W T F S
            1
      2345678
      9101112131415
      16171819202122
      23242526272829
      << February 2020 >>

      selected entries

      categories

      archives

      recent comment

      links

      profile

      search this site.

      others

      mobile

      qrcode

      powered

      無料ブログ作成サービス JUGEM