インターン日記 成功大学(台湾)��
- 2018.11.15 Thursday
- 09:55
我是台灣人，來自台南的成功大學，在今年八月開始，在江角建築師事務所實習了三個月。事務所在出雲，對一外國人來說，是個非常陌生我從沒想過會來到的地方，(我甚至不知道出雲在日本的東西南北)，但最後我真的很慶幸我來了。
在事務所的工作平常就是做模型與畫圖，但有時候江角先生會和我們分享如何修整這間房子。在修補的過程中會有種這個房子活生生的感覺，材料都是很簡單的泥土加上草或是石灰加上海水。但卻能夠使用這麼久，很佩服傳統建築的智慧。古民家常常給我一種，有人住的話，可以使用一兩百年都不是問題，但一旦人去樓空，就會很快的荒廢壞損的感覺。
讓我想到江角先生說的(希望我沒有誤解他的意思)，一個好的建築物，並不是一定要是甚麼很創新的想法，而是能被人喜愛的建築物，因為這樣的建物物才有機會被延續到下一代。在古民家生活的時候，也確實感受到這個房子被使用者愛著，所以歷久彌新呢。覺得江角先生確實實踐了他的想法在生活中，很感動。
另外，在這個事務所我真的深刻的體會到，簡單的生活的辛苦和充實的美好。在這裡，煮飯洗澡要燒柴，並沒有瓦斯，乍聽之下非常辛勞。但其實非常愉快呢。當我的朋友問我晚上在做甚麼時，我常常回答不出來，好像燒柴煮飯收拾一天就過去了，但我覺得不需要殺時間度過的一天很美好。
這裡的設計也都很簡單，有一次江角先生在和我解釋這裡要使用間接照明時說了，nothing, but beautiful. 我覺得很有趣，在學校時常常覺得要做些甚麼才是好的設計，但很多時候，甚麼都沒有就是最單純最好的空間了。
江角先生和其他員工也帶我去了很多地方旅遊，覺得出雲附近的陶藝與木雕作品都非常樸實美麗(而且江角先生總是可以一一分辨我看起來都差不多的木頭們)。去老房子與鄂淵寺測繪與參觀也都很新奇，這些時候都會很扼腕自己聽不懂日文，很想了解更多呢。謝謝這裡所有的人事物，帶給我的感動’，我會好好珍惜這個經驗與回憶的。
2018 秋 王淳��
I am Suen De Wong, a Taiwanese, from Cheng Kung University in Tainan. I started the internship in August this year and spent 3 months at Esumi Atelier. The office located in Izumo, where is very unfamiliar for a foreigner like me. (Being honest, I didn’t even know which prefecture Izumo belongs to) But in the end, I am really glad that I came to this spectacular place.
The work here is usually doing model, drawing and small housing design. But sometimes, Esumi san will share knowledge of kominka (old folk house) with us and taught us how to repair the house. In the process of repairing, there will be a strange impression that the house is alive and need cares and love, or the houses will quickly become ruined and damaged. All repairing materials are very simple, some even sound weak and fragile, such as soil plus grass for wall and lime plus sea water for the floor. But strangely, the house could be used for more than 200 years. I really admire the wisdom of traditional architecture.
Once Esumi san shared his idea of architecture with me. (I hope I did not misunderstand it.) A good architecture, not necessarily to include an innovative idea, but a building that could be loved by the user. Because that is the only way that architecture could be last to the next generations. And I found Esumi san do practices his philosophy in design and kominka life.
In addition, in this office, I realized that the simple life is tough but beautiful at the same time. There is no gas here, we need to burn wood if we want to cook rice and bath. The process seems tired but actually enjoyable. It is hard to explain. In here, I feel that I do not need to kill time and could live the life steady and sure.
The design here is also humble. Once, Esumi san described indirect lighting to me. He said, “nothing, but beautiful.” I noticed that not only in lighting, I always had the thinking that to attain a good architecture need a various complex design before. Then forgot in many situations pure space is the best answer.
Also, Esumi san and staffs brought me to many interesting places in Shimane, from pottery factory, light house, other old folk houses to Gakuenji temple etc. I will cherish the 3 months’ experiences about architecture and life.
JUGEMテーマ：インターンシップ
